Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ١٠٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни заступника?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Разве ты не знаешь, что Аллах — Ему принадлежит владычество¹ небес и земли? И нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَلَمۡ	Do not	Разве не
2	تَعۡلَمۡ	you know	знал ты,
3	أَنَّ	that	что
4	ٱللَّهَ	Allah	Аллаху
5	لَهُۥ	for Him	принадлежит Ему
6	مُلۡكُ	(is the) Kingdom	власть
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(над) небесами
8	وَٱلۡأَرۡضِۗ	and the earth	и землёй?
9	وَمَا	And not	И нет
10	لَكُم	(is) for you	у вас
11	مِّن	from	помимо
12	دُونِ	besides	Missing translation
13	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
14	مِن	any	никакого
15	وَلِيّٖ	protector	сторонника
16	وَلَا	and not	и никакого
17	نَصِيرٍ	any helper	помощника.
18	١٠٧	(107)	Missing translation