Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ١٩٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

بلکہ اگر تم انہیں سیدھی راہ پر آنے کے لیے کہو تو وہ تمہاری بات سن بھی نہیں سکتے بظاہر تم کو ایسا نظر آتا ہے کہ وہ تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں مگر فی الواقع وہ کچھ بھی نہیں دیکھتے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان کو اگر کوئی بات بتلانے کو پکارو تو اس کو نہ سنیں¹ اور ان کو آپ دیکھتے ہیں کہ گویا وه آپ کو دیکھ رہے ہیں اور وه کچھ بھی نہیں دیکھتے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	And if	اور اگر
2	تَدۡعُوهُمۡ	you call them	تم پکارو ان کو
3	إِلَى	to	طرف
4	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	ہدایت کی
5	لَا	not	نہیں
6	يَسۡمَعُواْۖ	do they not	وہ سنیں گے
7	وَتَرَىٰهُمۡ	And you see them	اور تم دیکھو گے ان کو
8	يَنظُرُونَ	looking	کہ وہ دیکھ رہے ہیں
9	إِلَيۡكَ	at you	آپ کی طرف
10	وَهُمۡ	but they	اور وہ
11	لَا	not	نہیں
12	يُبۡصِرُونَ	(do) they see	وہ دیکھ پاتے۔ بصارت رکھتے
13	١٩٨	(198)	(۱۹۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 198

Word list with translation