Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٠٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If you are tempted by Satan, then seek refuge with Allah. Surely He is All-Hearing, All-Knowing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if an evil whisper comes to you from Shaitân (Satan), then seek refuge with Allâh. Verily, He is All-Hearer, All-Knower.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِمَّا	And if
2	يَنزَغَنَّكَ	an evil suggestion comes to you
3	مِنَ	from
4	ٱلشَّيۡطَٰنِ	[the] Shaitaan
5	نَزۡغٞ	[an evil suggestion]
6	فَٱسۡتَعِذۡ	then seek refuge
7	بِٱللَّهِۚ	in Allah
8	إِنَّهُۥ	Indeed, He
9	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing
10	عَلِيمٌ	All-Knowing
11	٢٠٠	(200)