Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | Und wenn |
| 2 | لَمۡ | not | nicht |
| 3 | تَأۡتِهِم | you bring them | du ihnen bringst |
| 4 | بِـَٔايَةٖ | a Sign | ein Zeichen, |
| 5 | قَالُواْ | they say | sagen sie: |
| 6 | لَوۡلَا | Why (have) not | "Hättest doch |
| 7 | ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ | you devised it | du es dir ausgesucht!" |
| 8 | قُلۡ | Say | Sag: |
| 9 | إِنَّمَآ | Only | "Nur |
| 10 | أَتَّبِعُ | I follow | ich folge, |
| 11 | مَا | what | was |
| 12 | يُوحَىٰٓ | is revealed | eingegeben wird |
| 13 | إِلَيَّ | to me | mir |
| 14 | مِن | from | von |
| 15 | رَّبِّيۚ | my Lord | meinem Herren. |
| 16 | هَٰذَا | This (is) | Dies |
| 17 | بَصَآئِرُ | enlightenment | (sind) die einsichtbringenden Zeichen |
| 18 | مِن | from | von |
| 19 | رَّبِّكُمۡ | your Lord | eurem Herrn |
| 20 | وَهُدٗى | and guidance | und eine Rechtleitung |
| 21 | وَرَحۡمَةٞ | and mercy | und eine Barmherzigkeit |
| 22 | لِّقَوۡمٖ | for a people | für Leute, |
| 23 | يُؤۡمِنُونَ | who believe | die glauben." |
| 24 | ٢٠٣ | (203) | Missing translation |