Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٢٠٣

Hussein Taji Kal Dari:

و چون آیه (و معجزه‌ای که آن‌ها می‌خواهند) برای آنان نیاوری، گویند: «چرا خودت آن را بر نگزیدی؟!». بگو: «من فقط از چیزی پیروی می‌کنم که از پروردگارم به من وحی می‌شود، این (قرآن) حجت‌ها (و بینا)یی از طرف پروردگارتان، و مایۀ هدایت و رحمت است برای گروهی که ایمان می‌آورند».

IslamHouse.com:

و [ای پیامبر،] هنگامی که [نزول وحی به تأخیر می‌افتد و] تو آیه‌ای برایشان نمی‌آوری، می‌گویند: «چرا تو خود آن را نمی‌سازی؟». بگو: «من فقط از چیزی پیروی می‌کنم که از سوی پروردگارم به من وحی می‌شود. این [قرآن، شامل] روشنگری‌هایی از سوی پروردگارتان است و برای گروهی که ایمان می‌آورند، هدایت و رحمت است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	لَمۡ	not	نیاوردی برایشان
3	تَأۡتِهِم	you bring them	نیاوردی برایشان
4	بِـَٔايَةٖ	a Sign	با نشانه‌اي
5	قَالُواْ	they say	گفتند
6	لَوۡلَا	Why (have) not	چرا خود آن را بر نگزیدی
7	ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ	you devised it	چرا خود آن را بر نگزیدی
8	قُلۡ	Say	بگو
9	إِنَّمَآ	Only	جز اين نيست كه
10	أَتَّبِعُ	I follow	پیروی می کنم
11	مَا	what	آن چه
12	يُوحَىٰٓ	is revealed	وحی می شود
13	إِلَيَّ	to me	به سوي من
14	مِن	from	از
15	رَّبِّيۚ	my Lord	پروردگارم
16	هَٰذَا	This (is)	اين
17	بَصَآئِرُ	enlightenment	حجت های روشن
18	مِن	from	از
19	رَّبِّكُمۡ	your Lord	پروردگارتان
20	وَهُدٗى	and guidance	و هدايت
21	وَرَحۡمَةٞ	and mercy	و رحمتي
22	لِّقَوۡمٖ	for a people	براي گروهي
23	يُؤۡمِنُونَ	who believe	ايمان مي‌آورند
24	٢٠٣	(203)	203

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 203

Word list with translation