Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٢٠٥

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور(اے پیغمبر ) اپنے رب کي یاد کیا کراپنے دل میں عاجزی کے ساتھ اور خوف کے ساتھ اور زور کی آواز کی نسبت کم آواز کے ساتھ صبح اور شام اور اہل غفلت میں سے مت ہونا۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ ، اپنے ربّ کو صبح و شام یاد کیا کرو دل ہی دل میں زاری اور خوف کے ساتھ اور زبان سے بھی ہلکی آواز کے ساتھ۔ تم اُن لوگوں میں نہ ہو جاوٴ جو غفلت میں پڑے ہوئے ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱذۡكُر	And remember	اور ذکر کیجیے
2	رَّبَّكَ	your Lord	اپنے رب کا
3	فِي	in	میں
4	نَفۡسِكَ	yourself	اپنے دل (میں)
5	تَضَرُّعٗا	humbly	عاجزی کے ساتھ
6	وَخِيفَةٗ	and (in) fear	اور خوف کے ساتھ
7	وَدُونَ	and without	اور بغیر
8	ٱلۡجَهۡرِ	the loudness	اونچی
9	مِنَ	of	میں سے
10	ٱلۡقَوۡلِ	[the] words	آواز
11	بِٱلۡغُدُوِّ	in the mornings	صبح کے وقت
12	وَٱلۡأٓصَالِ	and (in) the evenings	اور شام کے وقت
13	وَلَا	And (do) not	اور نہ
14	تَكُن	be	ہوں آپ
15	مِّنَ	among	میں سے
16	ٱلۡغَٰفِلِينَ	the heedless	بےپرواہ لوگوں
17	٢٠٥	(205)	(۲۰۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 205

Word list with translation