Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٢٠٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan ingatlah Tuhanmu dalam hatimu dengan rendah hati dan rasa takut, dan dengan tidak mengeraskan suara, pada waktu pagi dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lengah.

The Sabiq company:

Dan ingatlah Tuhanmu dalam hatimu dengan rendah hati dan rasa takut, dan dengan tidak mengeraskan suara, pada waktu pagi dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lengah.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱذۡكُر	And remember	dan ingatlah
2	رَّبَّكَ	your Lord	Tuhanmu
3	فِي	in	dalam
4	نَفۡسِكَ	yourself	hatimu
5	تَضَرُّعٗا	humbly	merendahkan diri
6	وَخِيفَةٗ	and (in) fear	dan rasa takut
7	وَدُونَ	and without	dan tidak
8	ٱلۡجَهۡرِ	the loudness	keras
9	مِنَ	of	dari
10	ٱلۡقَوۡلِ	[the] words	perkataan/suara
11	بِٱلۡغُدُوِّ	in the mornings	diwaktu pagi
12	وَٱلۡأٓصَالِ	and (in) the evenings	dan petang
13	وَلَا	And (do) not	dan jangan
14	تَكُن	be	kamu menjadi
15	مِّنَ	among	dari
16	ٱلۡغَٰفِلِينَ	the heedless	orang-orang yang lalai
17	٢٠٥	(205)	(205)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 205

Word list with translation