Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٢٠٥

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) உமது மனதிற்குள் மிகப் பணிவோடு, உரத்த சப்தமின்றி பயத்தோடு, மெதுவாக காலையிலும், மாலையிலும் உமது இறைவனை நினைவு செய்து கொண்டிருப்பீராக! அவனை மறந்தவர்களில் நீர் ஆகிவிடாதீர்!

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) பணிந்தும், பயந்தும் சொல்லில் சப்தமின்றியும் காலையிலும் மாலையிலும் உம் இறைவனை உம் மனதில் நினைவு கூருவீராக! கவனமற்றவர்களில் ஆகிவிடாதீர்!

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَٱذۡكُر	And remember	நினைவு கூருவீராக
2	رَّبَّكَ	your Lord	உம் இறைவனை
3	فِي	in	உம் மனதில்
4	نَفۡسِكَ	yourself	Missing translation
5	تَضَرُّعٗا	humbly	பணிந்து
6	وَخِيفَةٗ	and (in) fear	இன்னும் பயந்து
7	وَدُونَ	and without	இன்றி
8	ٱلۡجَهۡرِ	the loudness	சப்தம்
9	مِنَ	of	சொல்லில்
10	ٱلۡقَوۡلِ	[the] words	Missing translation
11	بِٱلۡغُدُوِّ	in the mornings	காலையில்
12	وَٱلۡأٓصَالِ	and (in) the evenings	இன்னும் மாலையில்
13	وَلَا	And (do) not	ஆகிவிடாதீர்
14	تَكُن	be	Missing translation
15	مِّنَ	among	கவனமற்றவர்களில்
16	ٱلۡغَٰفِلِينَ	the heedless	Missing translation
17	٢٠٥	(205)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 205

Word list with translation