Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسۡـَٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ١٠٨

Fathul Majid:

তোমরা কি চাও, তোমাদের রাসূলকে সেভাবে প্রশ্ন করতে ইতোপূর্বে যেভাবে মূসাকে প্রশ্ন করা হয়েছিল? আর যে ব্যক্তি ঈমানের পরিবর্তে কুফরী অবলম্বন করে নিশ্চয় সে সঠিক পথ হতে দূরে সরে পড়ে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা কি তোমাদের রাসূলকে সেরূপ প্রশ্ন করতে চাও যেরূপ প্রশ্ন পূর্বে মূসাকে করা হয়েছিল¹ ? আর যে ঈমানকে কুফরে পরিবর্তন করবে, সে অবশ্যই সরল পথ হারাল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمۡ	Or	কি
2	تُرِيدُونَ	(do) you wish	তোমরা চাও
3	أَن	that	যে
4	تَسۡـَٔلُواْ	you ask	প্রশ্ন করবে
5	رَسُولَكُمۡ	your Messenger	তোমাদের রাসূলকে
6	كَمَا	as	যেমন
7	سُئِلَ	was asked	প্রশ্ন করা হয়েছিল
8	مُوسَىٰ	Musa	মূসা
9	مِن	from	থেকে
10	قَبۡلُۗ	before	পূর্বে
11	وَمَن	And whoever	এবং যে
12	يَتَبَدَّلِ	exchanges	পরিবর্তন করল
13	ٱلۡكُفۡرَ	[the] disbelief	অবিশ্বাস
14	بِٱلۡإِيمَٰنِ	with [the] faith	ঈমানের বদলে
15	فَقَدۡ	so certainly	নিশ্চয়ই
16	ضَلَّ	he went astray (from)	সে হারাল
17	سَوَآءَ	(the) evenness	সরল সোজা
18	ٱلسَّبِيلِ	(of) the way	পথ
19	١٠٨	(108)	(১০৮)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 108

Word list with translation