Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

سچے اہلِ ایمان تو وہ لوگ ہیں جن کے دل اللہ کا ذکر سُن کرلرز جاتے ہیں اور جب اللہ کی آیات ان کے سامنے پڑھی جاتی ہیں تو ان کا ایمان بڑھ جاتا ہے¹، اور وہ اپنے ربّ پر اعتماد رکھتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

بس ایمان والے تو ایسے ہوتے ہیں کہ جب اللہ تعالیٰ کا ذکر آتا ہے تو ان کے قلوب ڈر جاتے ہیں اور جب اللہ کی آیتیں ان کو پڑھ کر سنائی جاتیں ہیں تو وه آیتیں ان کے ایمان کو اور زیاده کردیتی ہیں اور وه لوگ اپنے رب پر توکل کرتے ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّمَا	Only	بیشک
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	مومن
3	ٱلَّذِينَ	(are) those who	وہ لوگ ہیں
4	إِذَا	when	جب
5	ذُكِرَ	is mentioned	ذکر کیا جاتا ہے
6	ٱللَّهُ	Allah	اللہ کا
7	وَجِلَتۡ	feel fear	ڈر جاتے ہیں
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	دل ان کے
9	وَإِذَا	and when	اور جب
10	تُلِيَتۡ	are recited	پڑھی جاتی ہیں
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر
12	ءَايَٰتُهُۥ	His Verses	اس کی آیات
13	زَادَتۡهُمۡ	they increase them	وہ بڑھا دیتی ہیں ان کو
14	إِيمَٰنٗا	(in) faith	ایمان میں
15	وَعَلَىٰ	and upon	اور پر
16	رَبِّهِمۡ	their Lord	اپنے رب
17	يَتَوَكَّلُونَ	they put their trust	وہ توکل کرتے ہیں
18	٢	(2)	(۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 2

Word list with translation