Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Die (wahren) Gläubigen sind ja diejenigen, deren Herzen sich vor Ehrfurcht regen, wenn Allahs gedacht wird, und die, wenn ihnen Seine Zeichen verlesen werden, es ihren Glauben mehrt, und die sich auf ihren Herrn verlassen,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّمَا	Only	Nur
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	(sind) die Gläubigen,
3	ٱلَّذِينَ	(are) those who	diejenigen, die
4	إِذَا	when	wenn
5	ذُكِرَ	is mentioned	gedacht wird
6	ٱللَّهُ	Allah	Allah
7	وَجِلَتۡ	feel fear	sich vor Ehrfurcht regen
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	ihre Herzen
9	وَإِذَا	and when	und wenn
10	تُلِيَتۡ	are recited	verlesen werden
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	auf sie
12	ءَايَٰتُهُۥ	His Verses	seine Zeichen,
13	زَادَتۡهُمۡ	they increase them	vermehrt sie es
14	إِيمَٰنٗا	(in) faith	(in) Glauben
15	وَعَلَىٰ	and upon	und auf
16	رَبِّهِمۡ	their Lord	ihren Herren
17	يَتَوَكَّلُونَ	they put their trust	verlassen sie sich.
18	٢	(2)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 2

Word list with translation