Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٢

Suhel Farooq Khan:

सच्चे ईमानदार तो बस वही लोग हैं कि जब (उनके सामने) ख़ुदा का ज़िक्र किया जाता है तो उनके दिल हिल जाते हैं और जब उनके सामने उसकी आयतें पढ़ी जाती हैं तो उनके ईमान को और भी ज्यादा कर देती हैं और वह लोग बस अपने परवरदिगार ही पर भरोसा रखते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(वास्तव में) ईमान वाले तो वही हैं कि जब अल्लाह का ज़िक्र किया जाए, तो उनके दिल काँप उठते हैं, और जब उनके सामने उसकी आयतें पढ़ी जाएँ, तो उनका ईमान बढ़ा देती हैं, और वे अपने पालनहार ही पर भरोसा रखते हैं।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّمَا	Only	बेशक
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	मोमिन तो
3	ٱلَّذِينَ	(are) those who	वो हैं
4	إِذَا	when	जब
5	ذُكِرَ	is mentioned	ज़िक्र किया जाता है
6	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह का
7	وَجِلَتۡ	feel fear	डर जाते हैं
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	दिल उनके
9	وَإِذَا	and when	और जब
10	تُلِيَتۡ	are recited	पढ़ी जाती हैं
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	उन पर
12	ءَايَٰتُهُۥ	His Verses	आयात उसकी
13	زَادَتۡهُمۡ	they increase them	वो ज़्यादा कर देती है उन्हें
14	إِيمَٰنٗا	(in) faith	ईमान में
15	وَعَلَىٰ	and upon	Missing translation
16	رَبِّهِمۡ	their Lord	और अपने रब पर ही
17	يَتَوَكَّلُونَ	they put their trust	वो तवक्कल करते हैं
18	٢	(2)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 2

Word list with translation