Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Верующие - это только те, сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха; у которых, когда им произносят Его аяты, приумножается их вера; которые уповают на своего Господа;

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, верующие — лишь те, чьи сердца трепещут, когда поминается Аллах, а когда им читаются Его знамения, они увеличивают в них веру, и они уповают на своего Господа;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّمَا	Only	Ведь
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	верующими (являются лишь)
3	ٱلَّذِينَ	(are) those who	те, которые
4	إِذَا	when	когда
5	ذُكِرَ	is mentioned	поминается
6	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
7	وَجِلَتۡ	feel fear	страшатся
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	сердца их
9	وَإِذَا	and when	а когда
10	تُلِيَتۡ	are recited	читаются
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	им
12	ءَايَٰتُهُۥ	His Verses	знамения Его
13	زَادَتۡهُمۡ	they increase them	увеличивают им
14	إِيمَٰنٗا	(in) faith	веру
15	وَعَلَىٰ	and upon	и на
16	رَبِّهِمۡ	their Lord	Господа своего
17	يَتَوَكَّلُونَ	they put their trust	они полагаются
18	٢	(2)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Anfal ayah 2

Word list with translation