Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٢

Abdul Hameed Baqavi:

உண்மையான நம்பிக்கையாளர்கள் யாரென்றால், அல்லாஹ்வை (அவர்கள் முன்) நினைவு கூறப்பட்டால் அவர்களுடைய உள்ளங்கள் பயந்து நடுங்கிவிடும்; அல்லாஹ்வுடைய வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால் அவர்களுடைய நம்பிக்கை (மென்மேலும்,) அதிகரிக்கும். அவர்கள் தங்கள் இறைவனையே முற்றிலும் நம்பியிருப்பார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நம்பிக்கையாளர்கள் எல்லாம், அல்லாஹ்வை நினைவு கூறப்பட்டால் அவர்களுடைய உள்ளங்கள் நடுங்கும்; அவனுடைய வசனங்கள் அவர்கள் முன் ஓதப்பட்டால் அவை அவர்களுக்கு இறை நம்பிக்கையை அதிகப்படுத்தும்; தங்கள் இறைவன் மீதே (பொறுப்பு சாட்டி) நம்பிக்கை வைப்பார்கள்; (அவனையே எல்லாக் காரியங்களிலும் சார்ந்து இருப்பார்கள்.)

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّمَا	Only	நம்பிக்கையாளர்கள் எல்லாம்
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	Missing translation
3	ٱلَّذِينَ	(are) those who	எவர்கள்
4	إِذَا	when	நினைவுகூரப்பட்டால்
5	ذُكِرَ	is mentioned	Missing translation
6	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்வை
7	وَجِلَتۡ	feel fear	நடுங்கும்
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	உள்ளங்கள்/அவர்களுடைய
9	وَإِذَا	and when	இன்னும் ஓதப்பட்டால்
10	تُلِيَتۡ	are recited	Missing translation
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	அவர்கள் முன்
12	ءَايَٰتُهُۥ	His Verses	வசனங்கள்/அவனுடைய
13	زَادَتۡهُمۡ	they increase them	அவை அதிகப்படுத்தும்/அவர்களுக்கு
14	إِيمَٰنٗا	(in) faith	இறை நம்பிக்கையை
15	وَعَلَىٰ	and upon	இன்னும் தங்கள் இறைவன் மீதே
16	رَبِّهِمۡ	their Lord	Missing translation
17	يَتَوَكَّلُونَ	they put their trust	நம்பிக்கை வைப்பார்கள்
18	٢	(2)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anfal ayah 2

Word list with translation