Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Anfal ayah 5

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ ٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sebagaimana Tuhanmu menyuruhmu pergi dari rumahmu dengan kebenaran,¹ meskipun sesungguhnya sebagian dari orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya,

The Sabiq company:

Sebagaimana Tuhanmu menyuruhmu pergi dari rumahmu dengan kebenaran,¹ meskipun sesungguhnya sebagian dari orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	كَمَآ	As	sebagaimana
2	أَخۡرَجَكَ	brought you out	mengeluarkan/menyuruh kamu pergi
3	رَبُّكَ	your Lord	Tuhanmu
4	مِنۢ	from	dari
5	بَيۡتِكَ	your home	rumahmu
6	بِٱلۡحَقِّ	in truth	dengan kebenaran
7	وَإِنَّ	while indeed	dan sesungguhnya
8	فَرِيقٗا	a party	segolongan
9	مِّنَ	among	dari
10	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	orang-orang yang beriman
11	لَكَٰرِهُونَ	certainly disliked	sungguh orang-orang yang tidak menyukai
12	٥	(5)	(5)