Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ اس حق کےمعاملہ میں تجھ سے جھگڑ رہے تھے دراں حالے کہ وہ صاف صاف نمایا ہو چکا تھا۔ ان کا حال یہ تھا کہ گویا وہ آنکھوں دیکھے موت کی طرف ہانکے جارہے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه اس حق کے بارے میں، اس کے بعد کہ اس کا ظہور ہوگیا تھا¹ آپ سے اس طرح جھگڑ رہے تھے کہ گویا کوئی ان کو موت کی طرف ہانکے لیے جاتا ہے اور وه دیکھ رہے ہیں۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يُجَٰدِلُونَكَ	They dispute with you	وہ جھگڑ رہے تھے آپ سے
2	فِي	concerning	میں
3	ٱلۡحَقِّ	the truth	حق
4	بَعۡدَ	after what	بعد اس کے جو
6	تَبَيَّنَ	was made clear	واضح ہوگیا
7	كَأَنَّمَا	as if	گویا کہ
8	يُسَاقُونَ	they were driven	وہ ہانکے جارہے تھے
9	إِلَى	to	طرف
10	ٱلۡمَوۡتِ	[the] death	موت کی
11	وَهُمۡ	while they	اور وہ
12	يَنظُرُونَ	(were) looking	دیکھ رہے تھے
13	٦	(6)	(۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 6

Word list with translation