Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They disputed with you about the truth after it had been made clear, as if they were being driven to death with their eyes wide open.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking (at it).

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يُجَٰدِلُونَكَ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>dispute</span> <span class='v'>with</span> <span class='v'>you</span>
2	فِي	<span class='p'>concerning</span>
3	ٱلۡحَقِّ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span>
4	بَعۡدَ	<span class='n'>after</span> <span class='n'>what</span>
5	مَا	<span class='v'>was</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>clear</span>
6	تَبَيَّنَ	<span class='p'>as</span> <span class='p'>if</span>
7	كَأَنَّمَا	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>driven</span>
8	يُسَاقُونَ	<span class='p'>to</span>
9	إِلَى	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>death</span>
10	ٱلۡمَوۡتِ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>they</span>
11	وَهُمۡ	<span class='paren'>(were)</span> <span class='v'>looking</span>
12	يَنظُرُونَ	Missing translation
13	٦	Missing translation