Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | ketika |
| 2 | تَسۡتَغِيثُونَ | you were seeking help | kamu mohon pertolongan |
| 3 | رَبَّكُمۡ | (of) your Lord | Tuhan kalian |
| 4 | فَٱسۡتَجَابَ | and He answered | maka/lalu Dia memperkenankan |
| 5 | لَكُمۡ | [to] you | bagi kalian |
| 6 | أَنِّي | Indeed, I am | sesungguhnya Aku |
| 7 | مُمِدُّكُم | going to reinforce you | mendatangkan bala bantuan kepadamu |
| 8 | بِأَلۡفٖ | with a thousand | dengan seribu |
| 9 | مِّنَ | of | dari |
| 10 | ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ | the Angels | Malaikat |
| 11 | مُرۡدِفِينَ | one after another | datang berduyun-duyun |
| 12 | ٩ | (9) | (9) |