Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ ٩

Fathul Majid:

স্মরণ কর, যখন তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট সাহায্য প্রার্থনা করেছিলে; তখন তিনি তোমাদেরকে জবাব দিয়েছিলেন, ‘আমি তোমাদেরকে সাহায্য করব এক সহস্র ফিরিশ্তা দ্বারা, যারা একের পর এক আসবে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

স্মরণ কর, যখন তোমরা তোমাদের রবের নিকট উদ্ধার প্রার্থনা করছিলে, অতঃপর তিনি তোমাদের ডাকে সাড়া দিয়েছিলেন যে, ‘অবশ্যই আমি তোমাদেরকে সাহায্য করব এক হাজার ফিরিশ্‌তা দিয়ে, যারা একের পর এক আসবে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	(স্মরণ করো) যখন
2	تَسۡتَغِيثُونَ	you were seeking help	তোমরা সাহায্য চেয়েছিলে
3	رَبَّكُمۡ	(of) your Lord	তোমাদের রবের কাছে
4	فَٱسۡتَجَابَ	and He answered	তখন তিনি ডাকে সাড়া দিলেন
5	لَكُمۡ	[to] you	প্রতি তোমাদের
6	أَنِّي	Indeed, I am	"(এভাবে) যে আমি
7	مُمِدُّكُم	going to reinforce you	সাহায্য করছি তোমাদের
8	بِأَلۡفٖ	with a thousand	দিয়ে এক হাজার
9	مِّنَ	of	মধ্য হতে
10	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	the Angels	ফেরেশতাদের
11	مُرۡدِفِينَ	one after another	ধারাবাহিকভাবে আগত"
12	٩	(9)	(৯)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 9

Word list with translation