Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٠٩

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

(އޭ مؤمن ންނޭވެ!) يَهُودي ންނާއި نَصَارى އިންކުރެ ގިނަބަޔަކު ކަލޭމެން مؤمن ން އީމާންވުމަށްފަހު އަލުންވެސް ކާފަރުކަމުގެތެރެއަށް އަނބުރާ ގެންދިއުމަށް ލޯބިކުރެއެވެ. އެއީ އެމީހުންގެ نفس ތަކުގައި އުފެދިފައިވާ حَسَدَ ވެރިކަމާއި ރުޅިވެރިކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ. އަދި އެމީހުން އެފަދަ حَسَدَ އެއް އެވަނީ އެމީހުންނަށް حَقُّ ރަނގަޅަށް بَيَان ވެ އެނގުމަށްފަހުގައެވެ. (محمّد ﷺ އެއީ ހަމަ حقّ ނަބިއްޔާކަން އެމީހުންގެ ފޮތުންވެސް ރަނގަޅަށް بَيَان ވެ އެނގުމަށް ފަހުގައެވެ.) އޭ مؤمن ންނޭވެ. ކަލޭމެން އެމީހުންގެ އެނުބައިކަމަށް އިހަށް އަޅާނުލާށެވެ. عَفُوء ކުރުންމަތީދެމިތިބޭށެވެ! އެމީހުންނާ ދިމާކުރުމުގެ أمر ފުޅު ﷲ ގެ حضرة ން އަންނާދެންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށްވެސް ﷲ تعالى ކުޅަދުންވަންތަވެވޮޑިގެންވެއެވެ. • ދަންނައެވެ! މިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރުމުގެ آية ފަހުން ބާވައިލައްވާ ކުރީ حكم مَنْسُوخ ކުރެއްވިއެވެ. އެއާޔަތަކީ، قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَـٰغِرُونَ. މިއާޔަތެވެ. އެއީ توبة ސޫރަތުގެ 29 ވަނަ އާޔަތެވެ.)

Office of the president of Maldives:

ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ގިނަމީހުން، އެއުރެންނަށް حق ބަޔާންވެ އެނގުމަށްފަހުގައި، އެއުރެން އަމިއްލައަށް حسد ވެރިވެގެން، ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވުމަށްފަހު އަލުން އަނބުރާ كافر ކަމަށް رجوع ކުރެވޭނެނަމައޭ ހިތައި އެކަމަށް އެދުނެވެ. ފަހެ، (އެއުރެންނާމެދުގައި ކަން ކުރަންވީގޮތް ބަޔާންކުރައްވައި) اللَّه ގެ أمر ފުޅު ފޮނުއްވައިފުމަށް ދާންދެން (އެއުރެންނަށް) ތިޔަބައިމީހުން މާފުކޮށް ދޫކޮށްލާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	وَدَّ	Wish[ed]	ގިނަބަޔަކު ލޯބިކޮށްފިއެވެ. / ގިނަބަޔަކު އެދެއެވެ.
2	كَثِيرٞ	many	*
3	مِّنۡ	from	يهودي ންނާއި نَصَارى އިންކުރެ.
4	أَهۡلِ	(the) People	*
5	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	*
6	لَوۡ	if	އެމީހުން ކަލޭމެން مؤمن ން އަނބުރާ ގެންދެވޭނޭނަމައެވެ. ނުވަތަ އަނބުރާ ގެންދިއުމަށް.
7	يَرُدُّونَكُم	they could turn you back	*
8	مِّنۢ	from	ކަލޭމެންގެ އީމާންކަމަށްފަހު.
9	بَعۡدِ	after	*
10	إِيمَٰنِكُمۡ	your (having) faith	*
11	كُفَّارًا	(to) disbelievers	ކާފަރުންކަމުގައިވުމަށް / ކާފަރުކަމަށް.
12	حَسَدٗا	(out of) jealousy	އެމީހުންގެ نفس ތަކުގައިވާ حَسَدَ ވެރިކަމުގެގޮތުން.
13	مِّنۡ	from	*
14	عِندِ	(of)	*
15	أَنفُسِهِم	themselves	*
16	مِّنۢ	(even) from	އެމީހުންނަށް بَيَان ވެ. އެނގުމަށްފަހު.
17	بَعۡدِ	after	*
18	مَا	[what]	*
19	تَبَيَّنَ	became clear	*
20	لَهُمُ	to them	*
21	ٱلۡحَقُّۖ	the truth	حَقُّ / محمّد ގެފާނީ ހަމަ حقّ رَسُول ކަން.
22	فَٱعۡفُواْ	So forgive	ފަހެ ކަލޭމެން އެމީހުނަށް معاف ކޮށް عَفُوء ކުރާށެވެ!
23	وَٱصۡفَحُواْ	and overlook	*
24	حَتَّىٰ	until	ﷲ ގެ أمر ފުޅު އަންނާންދެން. (ހަނގުރާމައިގެ أمر ފުޅު އަންނަންދެން).
25	يَأۡتِيَ	brings	*
26	ٱللَّهُ	Allah	*
27	بِأَمۡرِهِۦٓۗ	His Command	*
28	إِنَّ	Indeed	ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالى އީ.
29	ٱللَّهَ	Allah	*
30	عَلَىٰ	on	ކޮންމެކަމެއްގެމައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
31	كُلِّ	every	*
32	شَيۡءٖ	thing	*
33	قَدِيرٞ	(is) All-Powerful	*
34	١٠٩	(109)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 109

Word list with translation