Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٠٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Many among the People of the Book wish they could turn you ˹believers˺ back to disbelief because of their envy, after the truth has been made clear to them. Pardon and bear with them until Allah delivers His decision. Surely Allah is Most Capable of everything.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Many of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish that if they could turn you away as disbelievers after you have believed, out of envy from their ownselves, even after the truth (that Muhammad صلى الله عليه وسلم is Allâh’s Messenger) has become manifest unto them. But forgive and overlook, till Allâh brings His Command.¹ Verily, Allâh is Able to do all things.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَدَّ	<span class='v'>Wish</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>ed</span><span class='punc'>]</span>
2	كَثِيرٞ	<span class='n'>many</span>
3	مِّنۡ	<span class='p'>from</span>
4	أَهۡلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>People</span>
5	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
6	لَوۡ	<span class='p'>if</span>
7	يَرُدُّونَكُم	<span class='v'>they</span> <span class='v'>could</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>back</span>
8	مِّنۢ	<span class='p'>from</span>
9	بَعۡدِ	<span class='n'>after</span>
10	إِيمَٰنِكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='paren'>(having)</span> <span class='n'>faith</span>
11	كُفَّارًا	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>disbelievers</span>
12	حَسَدٗا	<span class='paren'>(out of)</span> <span class='n'>jealousy</span>
13	مِّنۡ	<span class='p'>from</span>
14	عِندِ	<span class='paren'>(of)</span>
15	أَنفُسِهِم	<span class='n'>themselves</span>
16	مِّنۢ	<span class='paren'>(even)</span> <span class='p'>from</span>
17	بَعۡدِ	<span class='n'>after</span>
18	مَا	<span class='punc'>[</span><span class='n'>what</span><span class='punc'>]</span>
19	تَبَيَّنَ	<span class='v'>became</span> <span class='v'>clear</span>
20	لَهُمُ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
21	ٱلۡحَقُّۖ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span>
22	فَٱعۡفُواْ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>forgive</span>
23	وَٱصۡفَحُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>overlook</span>
24	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
25	يَأۡتِيَ	<span class='v'>brings</span>
26	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
27	بِأَمۡرِهِۦٓۗ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Command</span>
28	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
29	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
30	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
31	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
32	شَيۡءٖ	<span class='n'>thing</span>
33	قَدِيرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Powerful</span>
34	١٠٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 109

Word list with translation