Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | Als |
| 2 | يُغَشِّيكُمُ | He covered you | euch überkommen hatte |
| 3 | ٱلنُّعَاسَ | with [the] slumber | die Schläfrigkeit |
| 4 | أَمَنَةٗ | a security | (als) Sicherheit |
| 5 | مِّنۡهُ | from Him | von ihm |
| 6 | وَيُنَزِّلُ | and sent down | und er herabsandte |
| 7 | عَلَيۡكُم | upon you | auf euch |
| 8 | مِّنَ | from | von |
| 9 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | dem Himmel |
| 10 | مَآءٗ | water | Wasser, |
| 11 | لِّيُطَهِّرَكُم | so that He may purify you | um euch zu reinigen |
| 12 | بِهِۦ | with it | damit |
| 13 | وَيُذۡهِبَ | and take away | und zu entfernen |
| 14 | عَنكُمۡ | from you | von euch |
| 15 | رِجۡزَ | evil (suggestions) | (das) Unheil |
| 16 | ٱلشَّيۡطَٰنِ | (of) the Shaitaan | des Teufels |
| 17 | وَلِيَرۡبِطَ | And to strengthen | und zu stärken |
| 18 | عَلَىٰ | [on] | über |
| 19 | قُلُوبِكُمۡ | your hearts | eure Herzen |
| 20 | وَيُثَبِّتَ | and make firm | und zu festigen |
| 21 | بِهِ | with it | damit |
| 22 | ٱلۡأَقۡدَامَ | your feet | eure Füße. |
| 23 | ١١ | (11) | Missing translation |