Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ ١١

IslamHouse.com:

[و به یاد آورید] هنگامی که [الله آن] خواب سبک را که [امنیت و] آرامشی از سوی او تعالی بود، بر شما افکند و آبی از آسمان برایتان فروفرستاد تا شما را با آن پاک کند و پلیدی [= وسوسه‌های] شیطان را از شما دور سازد و دل‌هایتان را محکم بدارد و گام‌هایتان را با آن استوار نماید.

Hussein Taji Kal Dari:

(و به یاد آورید) هنگامی را که خواب سبکی که آرامشی از سوی او بود، شما را فرا گرفت، و از آسمان آبی بر شما فرو فرستاد، تا شما را با آن پاک کند، و پلیدی شیطان را از شما دور سازد، و دل‌های شما را محکم بدارد، و گام‌هایتان را با آن استوار کند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِذۡ	When	هنگامي كه
2	يُغَشِّيكُمُ	He covered you	فرا می گیرد شما را
3	ٱلنُّعَاسَ	with [the] slumber	خواب سبک
4	أَمَنَةٗ	a security	ایمنی و آرامش قلب
5	مِّنۡهُ	from Him	از جانب او
6	وَيُنَزِّلُ	and sent down	و نازل می کند
7	عَلَيۡكُم	upon you	بر شما
8	مِّنَ	from	از
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
10	مَآءٗ	water	آب
11	لِّيُطَهِّرَكُم	so that He may purify you	تا پاکیزه کند شما را
12	بِهِۦ	with it	به آن
13	وَيُذۡهِبَ	and take away	و ببرد
14	عَنكُمۡ	from you	از شما
15	رِجۡزَ	evil (suggestions)	وسوسه
16	ٱلشَّيۡطَٰنِ	(of) the Shaitaan	شيطان
17	وَلِيَرۡبِطَ	And to strengthen	و تا محکم کند
18	عَلَىٰ	[on]	بر
19	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	دل‌هاي شما
20	وَيُثَبِّتَ	and make firm	و استوار کند
21	بِهِ	with it	به آن
22	ٱلۡأَقۡدَامَ	your feet	گام ها
23	١١	(11)	11

Persian wbw translation for Al-Anfal ayah 11

Word list with translation