Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Remember˺ when He caused drowsiness to overcome you, giving you serenity.¹ And He sent down rain from the sky to purify you, free you from Satan’s whispers, strengthen your hearts, and make ˹your˺ steps firm.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(Remember) when He covered you with a slumber as a security from Him, and He caused water (rain) to descend on you from the sky, to clean you thereby and to remove from you the Rijz (whispering, evil-suggestions) of Shaitân(Satan), and to strengthen your hearts, and make your feet firm thereby.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِذۡ	When
2	يُغَشِّيكُمُ	He covered you
3	ٱلنُّعَاسَ	with [the] slumber
4	أَمَنَةٗ	a security
5	مِّنۡهُ	from Him
6	وَيُنَزِّلُ	and sent down
7	عَلَيۡكُم	upon you
8	مِّنَ	from
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky
10	مَآءٗ	water
11	لِّيُطَهِّرَكُم	so that He may purify you
12	بِهِۦ	with it
13	وَيُذۡهِبَ	and take away
14	عَنكُمۡ	from you
15	رِجۡزَ	evil (suggestions)
16	ٱلشَّيۡطَٰنِ	(of) the Shaitaan
17	وَلِيَرۡبِطَ	And to strengthen
18	عَلَىٰ	[on]
19	قُلُوبِكُمۡ	your hearts
20	وَيُثَبِّتَ	and make firm
21	بِهِ	with it
22	ٱلۡأَقۡدَامَ	your feet
23	١١	(11)

English Word by Word Translation for Al-Anfal ayah 11

Word list with translation