Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ ١٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Ingatlah), ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat, "Sesungguhnya Aku bersama kamu, maka teguhkanlah (pendirian) orang-orang yang telah beriman." Kelak akan Aku berikan rasa ketakutan ke dalam hati orang-orang kafir, maka pukullah di atas leher mereka dan pukullah tiap-tiap ujung jari mereka.¹

The Sabiq company:

(Ingatlah), ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat, “Sesungguhnya Aku bersama kamu, maka teguhkanlah (pendirian) orang-orang yang telah beriman.” Kelak akan Aku berikan rasa ketakutan (gentar) ke dalam hati orang-orang kafir, maka pukullah di atas leher mereka dan pukullah tiap-tiap ujung jari mereka.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِذۡ	When	ketika
2	يُوحِي	inspired	mewahyukan
3	رَبُّكَ	your Lord	Tuhanmu
4	إِلَى	to	kepada
5	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	the Angels	Malaikat
6	أَنِّي	I am	sesungguhnya Aku
7	مَعَكُمۡ	with you	bersama kamu
8	فَثَبِّتُواْ	so strengthen	maka teguhkanlah
9	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
10	ءَامَنُواْۚ	believed	beriman
11	سَأُلۡقِي	I will cast	kelak akan Aku jatuhkan
12	فِي	in	dalam
13	قُلُوبِ	(the) hearts	hati
14	ٱلَّذِينَ	(of) those who	orang-orang yang
15	كَفَرُواْ	disbelieved	kafir/ingkar
16	ٱلرُّعۡبَ	the terror	rasa ketakutan
17	فَٱضۡرِبُواْ	so strike	maka pukullah/penggallah
18	فَوۡقَ	above	diatas
19	ٱلۡأَعۡنَاقِ	the necks	leher/tengkuk
20	وَٱضۡرِبُواْ	and strike	dan pukullah/potonglah
21	مِنۡهُمۡ	from them	dari mereka
22	كُلَّ	every	tiap-tiap
23	بَنَانٖ	fingertip[s]	ujung jari
24	١٢	(12)	(12)

Indonesian wbw translation for Al-Anfal ayah 12

Word list with translation