Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And whoever does so on such an occasion—unless it is a manoeuvre or to join their own troops—will earn the displeasure of Allah, and their home will be Hell. What an evil destination!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And whoever turns his back to them on such a day - unless it be a stratagem of war, or to retreat to a troop (of his own), - he indeed has drawn upon himself wrath from Allâh. And his abode is Hell, and worst indeed is that destination!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَن	And whoever
2	يُوَلِّهِمۡ	turns to them
3	يَوۡمَئِذٖ	that day
4	دُبُرَهُۥٓ	his back
5	إِلَّا	except
6	مُتَحَرِّفٗا	(as) a strategy
7	لِّقِتَالٍ	of war
8	أَوۡ	or
9	مُتَحَيِّزًا	(to) join
10	إِلَىٰ	to
11	فِئَةٖ	a group
12	فَقَدۡ	certainly
13	بَآءَ	(he has) incurred
14	بِغَضَبٖ	wrath
15	مِّنَ	of
16	ٱللَّهِ	Allah
17	وَمَأۡوَىٰهُ	and his abode
18	جَهَنَّمُۖ	(is) Hell
19	وَبِئۡسَ	a wretched
20	ٱلۡمَصِيرُ	destination
21	١٦	(16)

English Word by Word Translation for Al-Anfal ayah 16

Word list with translation