Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ١٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پس حقیقت یہ ہے کہ تم نے انہیں قتل نہیں کیا بلکہ اللہ نے ان کو قتل کیا اور تُو نے نہیں پھینکا بلکہ اللہ نے پھینکا¹ ( اور مومنوں کے ہاتھ جو اس کام میں استعمال کیے گئے) تو یہ اس لیے تھا کہ اللہ مومنوں کو ایک بہترین آزمائش سے کامیابی کے ساتھ گزار دے ، یقیناً اللہ سُننے اور جاننے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

سو تم نے انہیں قتل نہیں کیا لیکن اللہ تعالیٰ نے ان کو قتل کیا¹ ۔ اور آپ نے خاک کی مٹھی نہیں پھینکی بلکہ اللہ تعالیٰ نے وه پھینکی² اور تاکہ مسلمانوں کو اپنی طرف سے ان کی محنت کا خوب عوض دے³ بلاشبہ اللہ تعالیٰ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمۡ	And not	تو نہیں
2	تَقۡتُلُوهُمۡ	you kill them	تم نے قتل کیا ان کو
3	وَلَٰكِنَّ	but	اور بلکہ
4	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ نے
5	قَتَلَهُمۡۚ	killed them	قتل کیا ان کو
6	وَمَا	And not	اور نہیں
7	رَمَيۡتَ	you threw	تم نے پھینکا
8	إِذۡ	when	جب
9	رَمَيۡتَ	you threw	تم نے پھینکا تھا
10	وَلَٰكِنَّ	but	اور بلکہ
11	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ نے
12	رَمَىٰ	threw	پھینکا تھا
13	وَلِيُبۡلِيَ	and that He may test	اور تاکہ آزمائے
14	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	مومنوں کو
15	مِنۡهُ	from Him	اس سے
16	بَلَآءً	(with) a trial	آزمائش
17	حَسَنًاۚ	good	اچھی
18	إِنَّ	Indeed	بیشک
19	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
20	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	سننے والا ہے
21	عَلِيمٞ	All-Knowing	جاننے والا ہے
22	١٧	(17)	(۱۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 17

Word list with translation