Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ١٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka (sebenarnya) bukan kamu yang membunuh mereka, melainkan Allah yang membunuh mereka, dan bukan engkau yang melempar ketika engkau melempar, tetapi Allah yang melempar. (Allah berbuat demikian untuk membinasakan mereka) dan untuk memberi kemenangan kepada orang-orang mukmin, dengan kemenangan yang baik. Sungguh, Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلَمۡ	And not	maka bukan
2	تَقۡتُلُوهُمۡ	you kill them	kamu membunuh mereka
3	وَلَٰكِنَّ	but	akan tetapi
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah
5	قَتَلَهُمۡۚ	killed them	membunuh mereka
6	وَمَا	And not	dan bukan
7	رَمَيۡتَ	you threw	kamu melempar
8	إِذۡ	when	ketika
9	رَمَيۡتَ	you threw	kamu melempar
10	وَلَٰكِنَّ	but	akan tetapi
11	ٱللَّهَ	Allah	Allah
12	رَمَىٰ	threw	melempar
13	وَلِيُبۡلِيَ	and that He may test	dan Dia hendak mencoba
14	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	orang-orang yang beriman
15	مِنۡهُ	from Him	daripadaNya
16	بَلَآءً	(with) a trial	cobaan
17	حَسَنًاۚ	good	yang baik
18	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
19	ٱللَّهَ	Allah	Allah
20	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	Maha Mendengar
21	عَلِيمٞ	All-Knowing	Maha Mengetahui
22	١٧	(17)	(17)

Indonesian wbw translation for Al-Anfal ayah 17

Word list with translation