Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ١٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet. Und nicht du hast geworfen, als du geworfen hast, sondern Allah hat geworfen, und damit Er die Gläubigen einer schönen Prüfung von Ihm unterziehe. Gewiß, Allah ist Allhörend und Allwissend.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So habt nicht ihr sie getötet, sondern Allah hat sie getötet. Und nicht du hast geworfen, als du geworfen hast, sondern Allah hat geworfen, und damit Er die Gläubigen einer schönen Prüfung von Ihm unterziehe. Wahrlich, Allah ist allhörend und allwissend.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمۡ	And not	So nicht
2	تَقۡتُلُوهُمۡ	you kill them	habt ihr sie getötet,
3	وَلَٰكِنَّ	but	sondern
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah
5	قَتَلَهُمۡۚ	killed them	hat sie getötet.
6	وَمَا	And not	Und nicht
7	رَمَيۡتَ	you threw	hast du geworfen,
8	إِذۡ	when	als
9	رَمَيۡتَ	you threw	du geworfen hast,
10	وَلَٰكِنَّ	but	sondern
11	ٱللَّهَ	Allah	Allah
12	رَمَىٰ	threw	hat geworfen
13	وَلِيُبۡلِيَ	and that He may test	und das er prüft
14	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	die Gläubigen
15	مِنۡهُ	from Him	von ihm
16	بَلَآءً	(with) a trial	eine Prüfung.
17	حَسَنًاۚ	good	schöne
18	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
19	ٱللَّهَ	Allah	Allah
20	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	(ist) Allhörend,
21	عَلِيمٞ	All-Knowing	Allwissend.
22	١٧	(17)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 17

Word list with translation