Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ١٧

Suhel Farooq Khan:

और (मुसलमानों) उन कुफ्फ़ार को कुछ तुमने तो क़त्ल किया नही बल्कि उनको तो ख़ुदा ने क़त्ल किया और (ऐ रसूल) जब तुमने तीर मारा तो कुछ तुमने नही मारा बल्कि ख़ुदा ख़ुदा ने तीर मारा और ताकि अपनी तरफ से मोमिनीन पर खूब एहसान करे बेशक ख़ुदा (सबकी) सुनता और (सब कुछ) जानता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अतः (रणक्षेत्र में) तुमने उन्हें क़त्ल नहीं किया, परंतु अल्लाह ने उन्हें क़त्ल किया। और (ऐ नबी!) आपने नहीं फेंका जब आपने फेंका, परंतु अल्लाह ने फेंका। और (यह इसलिए हुआ) ताकि वह इसके द्वारा ईमान वालों को अच्छी तरह आज़माए। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمۡ	And not	तो नहीं
2	تَقۡتُلُوهُمۡ	you kill them	तुम ने क़त्ल किया उन्हें
3	وَلَٰكِنَّ	but	और लेकिन
4	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह ने
5	قَتَلَهُمۡۚ	killed them	क़त्ल किया उन्हें
6	وَمَا	And not	और नहीं
7	رَمَيۡتَ	you threw	फेंका आपने
8	إِذۡ	when	जब
9	رَمَيۡتَ	you threw	फेंका था आपने
10	وَلَٰكِنَّ	but	और लेकिन
11	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह ने
12	رَمَىٰ	threw	फेंका था
13	وَلِيُبۡلِيَ	and that He may test	और ताकि वो आज़माए
14	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	मोमिनों को
15	مِنۡهُ	from Him	अपनी तरफ़ से
16	بَلَآءً	(with) a trial	आज़माइश
17	حَسَنًاۚ	good	अच्छी से
18	إِنَّ	Indeed	बेशक
19	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
20	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	ख़ूब सुनने वाला है
21	عَلِيمٞ	All-Knowing	ख़ूब जानने वाला है
22	١٧	(17)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 17

Word list with translation