Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ١٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Не вы [, о верующие], убили неверных, а Аллах сразил их. Не ты [, о Мухаммад!] бросил [горсть песку], когда бросал, это Аллах бросил, дабы подвергнуть верующих доброму испытанию от Себя. Воистину, Аллах - слышащий, знающий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И не вы убивали их, но Аллах убивал их. И не ты бросил, когда бросал, но Аллах бросил, чтобы подвергнуть верующих благому испытанию от Себя. Воистину, Аллах — слышащий, знающий.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمۡ	And not	И не
2	تَقۡتُلُوهُمۡ	you kill them	вы убили их
3	وَلَٰكِنَّ	but	но однако
4	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
5	قَتَلَهُمۡۚ	killed them	убил их
6	وَمَا	And not	и не
7	رَمَيۡتَ	you threw	ты бросил
8	إِذۡ	when	когда
9	رَمَيۡتَ	you threw	бросал ты
10	وَلَٰكِنَّ	but	но однако
11	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
12	رَمَىٰ	threw	бросил
13	وَلِيُبۡلِيَ	and that He may test	чтобы испытать
14	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	верующих
15	مِنۡهُ	from Him	от Него
16	بَلَآءً	(with) a trial	испытанием
17	حَسَنًاۚ	good	хорошим
18	إِنَّ	Indeed	Поистине
19	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
20	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	слышащий,
21	عَلِيمٞ	All-Knowing	знающий
22	١٧	(17)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Anfal ayah 17

Word list with translation