Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ١٧

Fathul Majid:

তোমরা তাদেরকে হত্যা করনি, বরং আল্লাহই তাদেরকে হত্যা করেছেন, এবং তুমি যখন নিক্ষেপ করেছিলে তখন তুমি নিক্ষেপ করনি, আল্লাহই নিক্ষেপ করেছিলেন, এবং তা মু’মিনগণকে আল্লাহর পক্ষ হতে উত্তমরূপে পরীক্ষা করার জন্য; আল্লাহ সর্বশ্রোতা সর্বজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং তোমরা তাদেরকে হত্যা করনি বরং আল্লাহই তাদেরকে হত্যা করেছেন¹। আর আপনি যখন নিক্ষেপ করেছিলেন তখন আপনি নিক্ষেপ করেননি বরং আল্লাহ্‌ই নিক্ষেপ করেছিলেন² এবং এটা মুমিনদেরকে আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে উত্তমরূপে পরীক্ষার (মাধ্যমে উচ্চ মর্যাদার অসীন করার) জন্য³; নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمۡ	And not	আসলে কর নি
2	تَقۡتُلُوهُمۡ	you kill them	তোমরা হত্যা তাদেরকে
3	وَلَٰكِنَّ	but	কিন্তু
4	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহই
5	قَتَلَهُمۡۚ	killed them	হত্যা করেছেন তাদের
6	وَمَا	And not	এবং না
7	رَمَيۡتَ	you threw	তুমি নিক্ষেপ করেছিলে(কংকর)
8	إِذۡ	when	যখন
9	رَمَيۡتَ	you threw	তুমি নিক্ষেপ করেছিলে
10	وَلَٰكِنَّ	but	কিন্তু
11	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহই
12	رَمَىٰ	threw	নিক্ষেপ করেছিলেন
13	وَلِيُبۡلِيَ	and that He may test	এবং জন্যে পরীক্ষার
14	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদেরকে
15	مِنۡهُ	from Him	হতে তা
16	بَلَآءً	(with) a trial	পরীক্ষা
17	حَسَنًاۚ	good	উত্তম
18	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
19	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
20	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	সবকিছু শুনেন
21	عَلِيمٞ	All-Knowing	সবকিছু জানেন
22	١٧	(17)	(১৭)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 17

Word list with translation