Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If you ˹Meccans˺ sought judgment, now it has come to you. And if you cease, it will be for your own good. But if you persist, We will persist. And your forces—no matter how numerous they might be—will not benefit you whatsoever. For Allah is certainly with the believers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(O disbelievers) if you ask for a judgement, now has the judgement come unto you; and if you cease (to do wrong), it will be better for you, and if you return (to the attack), so shall We return, and your forces will be of no avail to you, however numerous they be; and verily, Allâh is with the believers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِن	<span class='p'>If</span>
2	تَسۡتَفۡتِحُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>for</span> <span class='v'>victory</span>
3	فَقَدۡ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>certainly</span>
4	جَآءَكُمُ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
5	ٱلۡفَتۡحُۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>victory</span>
6	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
7	تَنتَهُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>desist</span>
8	فَهُوَ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>it</span> <span class='paren'>(is)</span>
9	خَيۡرٞ	<span class='n'>good</span>
10	لَّكُمۡۖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
11	وَإِن	<span class='p'>but</span> <span class='p'>if</span>
12	تَعُودُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>return</span>
13	نَعُدۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>return</span> <span class='paren'>(too)</span>
14	وَلَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>never</span>
15	تُغۡنِيَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>avail</span>
16	عَنكُمۡ	<span class='n'>you</span>
17	فِئَتُكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>forces</span>
18	شَيۡـٔٗا	<span class='n'>anything</span>
19	وَلَوۡ	<span class='p'>even</span> <span class='p'>if</span>
20	كَثُرَتۡ	<span class='paren'>(they are)</span> <span class='v'>numerous</span>
21	وَأَنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>that</span>
22	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
23	مَعَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>with</span>
24	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
25	١٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Anfal ayah 19

Word list with translation