Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если вы, [о неверующие,] просили вынести решение [о том, какая сторона права], то решение уже пришло к вам. Если вы отвергнете неверие, это будет лучше для вас. Если же вы вновь обратитесь [к вражде с Мухаммедом], то и Мы обратимся к вам, и вам ничуть не поможет даже многочисленность вашего отряда. И, воистину, Аллах - на стороне верующих.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если вы [, о отвергшие веру,] просили о решении, то уже пришло к вам решение. А если прекратите, — это лучше для вас. А если вы снова вернётесь, то и Мы вернёмся, и ваше сборище ничем не избавит вас, даже если оно будет многочисленно. [Знайте,] что Аллах — с верующими.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِن	If	Если
2	تَسۡتَفۡتِحُواْ	you ask for victory	вы просите победы
3	فَقَدۡ	then certainly	то уже
4	جَآءَكُمُ	has come to you	пришла к вам
5	ٱلۡفَتۡحُۖ	the victory	победа
6	وَإِن	And if	А если
7	تَنتَهُواْ	you desist	вы удержитесь
8	فَهُوَ	then it (is)	то это
9	خَيۡرٞ	good	лучше
10	لَّكُمۡۖ	for you	для вас
11	وَإِن	but if	а если
12	تَعُودُواْ	you return	вы вернетесь
13	نَعُدۡ	We will return (too)	то и Мы вернемся
14	وَلَن	And never	И не
15	تُغۡنِيَ	will avail	поможет
16	عَنكُمۡ	you	вам
17	فِئَتُكُمۡ	your forces	сборище ваше
18	شَيۡـٔٗا	anything	ничем,
19	وَلَوۡ	even if	даже если
20	كَثُرَتۡ	(they are) numerous	оно и многочисленно
21	وَأَنَّ	And that	и (знайте) что
22	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
23	مَعَ	(is) with	с
24	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	верующими
25	١٩	(19)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Anfal ayah 19

Word list with translation