Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si vous avez imploré l’arbitrage d’Allah vous connaissez maintenant la sentence [d’Allah] Et si vous cessez [la mécréance et l’hostilité contre le Prophète], c’est mieux pour vous. Mais si vous revenez, Nous reviendrons, et votre masse, même nombreuse, ne vous sera d’aucune utilité. Car Allah est vraiment avec les croyants.

Rashid Maash:

Si vous avez réclamé le jugement d’Allah¹, son jugement a maintenant été rendu. Et si vous mettez un terme à vos agissements, voilà qui est préférable pour vous. Si, en revanche, vous récidivez, Nous vous ferons subir un sort identique. Vos troupes, aussi nombreuses soient-elles, ne vous seront alors d’aucune utilité, car Allah est avec les croyants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِن	If	Si
2	تَسۡتَفۡتِحُواْ	you ask for victory	vous cherchez le jugement,
3	فَقَدۡ	then certainly	alors certes,
4	جَآءَكُمُ	has come to you	est arrivé (chez) vous
5	ٱلۡفَتۡحُۖ	the victory	le jugement.
6	وَإِن	And if	Et si
7	تَنتَهُواْ	you desist	vous arrêtez,
8	فَهُوَ	then it (is)	alors il (est)
9	خَيۡرٞ	good	meilleur
10	لَّكُمۡۖ	for you	pour vous.
11	وَإِن	but if	Et si
12	تَعُودُواْ	you return	vous répétez,
13	نَعُدۡ	We will return (too)	Nous recommencerons.
14	وَلَن	And never	Et jamais ne
15	تُغۡنِيَ	will avail	servira
16	عَنكُمۡ	you	à vous
17	فِئَتُكُمۡ	your forces	votre groupe
18	شَيۡـٔٗا	anything	quoi que ce soit,
19	وَلَوۡ	even if	même s’
20	كَثُرَتۡ	(they are) numerous	il est nombreux.
21	وَأَنَّ	And that	Et (sachez) qu’
22	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
23	مَعَ	(is) with	avec
24	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	les croyants.
25	١٩	(19)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anfal ayah 19

Word list with translation