Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ ٢٠

Hussein Taji Kal Dari:

ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! الله و رسولش را اطاعت کنید، و از او روی نگردانید در حالی‌که (سخن او را) می‌شنوید.

IslamHouse.com:

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از الله و رسولش اطاعت کنید و از [احکام و فرمان‌های] او روی نگردانید؛ در حالی که [آیات قرآن و سخنان پیامبر را] می‌شنوید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اي
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	كساني كه
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ايمان آوردند
4	أَطِيعُواْ	Obey	اطاعت كنيد
5	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
6	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	و پيامبرش
7	وَلَا	And (do) not	روبر نگردانید
8	تَوَلَّوۡاْ	turn away	روبر نگردانید
9	عَنۡهُ	from him	از آن
10	وَأَنتُمۡ	while you	در حالي كه شما
11	تَسۡمَعُونَ	hear	می شنوید
12	٢٠	(20)	20