Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sekiranya Allah mengetahui ada kebaikan pada mereka, tentu Dia jadikan mereka dapat mendengar.¹ Dan jika Allah menjadikan mereka dapat mendengar, niscaya mereka berpaling, sedang mereka memalingkan diri.

The Sabiq company:

Dan sekiranya Allah mengetahui ada kebaikan pada diri mereka, tentu Dia jadikan mereka dapat mendengar.¹ Dan jika Allah menjadikan mereka dapat mendengar, niscaya mereka berpaling, sedang mereka memalingkan diri.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَوۡ	And if	dan kalau sekiranya
2	عَلِمَ	(had) known	mengetahui
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	فِيهِمۡ	in them	pada mereka
5	خَيۡرٗا	any good	kebaikan
6	لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ	surely, He (would) have made them hear	tentu Dia jadikan mereka mendengar
7	وَلَوۡ	And if	dan kalau
8	أَسۡمَعَهُمۡ	He had made them hear	Dia jadikan mereka mendengar
9	لَتَوَلَّواْ	surely they would have turned away	niscaya mereka berpaling
10	وَّهُم	while they	dan/sedang mereka
11	مُّعۡرِضُونَ	(were) averse	orang-orang yang memalingkan diri
12	٢٣	(23)	(23)

Indonesian wbw translation for Al-Anfal ayah 23

Word list with translation