Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے ایمان لانے والو، اللہ اور اُس کے رسول کی پکار پر لبیّک کہو جبکہ رسول ؐ تمہیں اُس چیز کی طرف بُلائے جو تمہیں زندگی بخشنے والی ہے، اور جان رکھو کہ اللہ آدمی اور اس کے دل کے درمیان حائل ہے اور اُسی کی طرف تم سمیٹے جاوٴ گے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! تم اللہ اور رسول کے کہنے کو بجا لاؤ، جب کہ رسول تم کو تمہاری زندگی بخش چیز کی طرف بلاتے ہوں¹ اور جان رکھو کہ اللہ تعالیٰ آدمی کے اور اس کے قلب کے درمیان آڑ بن جایا کرتا ہے² اور بلاشبہ تم سب کو اللہ ہی کے پاس جمع ہونا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اے
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	لوگو
3	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے ہو
4	ٱسۡتَجِيبُواْ	Respond	لبیک کہا کرو
5	لِلَّهِ	to Allah	اللہ کے لیے
6	وَلِلرَّسُولِ	and His Messenger	اور رسول کے لیے
7	إِذَا	when	جب بھی
8	دَعَاكُمۡ	he calls you	وہ پکاریں تم کو
9	لِمَا	to what	واسطے اس کے جو
10	يُحۡيِيكُمۡۖ	gives you life	زندگی بخشتی ہے تم کو
11	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	اور جان لو
12	أَنَّ	that	بیشک
13	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
14	يَحُولُ	comes	حائل ہوتا ہے
15	بَيۡنَ	(in) between	درمیان
16	ٱلۡمَرۡءِ	a man	انسان کے
17	وَقَلۡبِهِۦ	and his heart	اور اس کے دل کے
18	وَأَنَّهُۥٓ	and that	اور بیشک وہ
19	إِلَيۡهِ	to Him	اسی کی طرف
20	تُحۡشَرُونَ	you will be gathered	تم اکٹھے کیے جاؤ گے۔ سمیٹے جاؤ گے
21	٢٤	(24)	(۲۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 24

Word list with translation