Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Respond to Allah and His Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allah stands between a person and their heart, and that to Him you will all be gathered.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Answer Allâh (by obeying Him) and (His) Messenger when he (صلى الله عليه وسلم) calls you¹ to that which will give you life,² and know that Allâh comes in between a person and his heart (i.e. He prevents an evil person to decide anything). And verily to Him you shall (all) be gathered.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation	Group Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O you who believe
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	*(1)
3	ءَامَنُواْ	believe	*(1)
4	ٱسۡتَجِيبُواْ	Respond
5	لِلَّهِ	to Allah
6	وَلِلرَّسُولِ	and His Messenger
7	إِذَا	when
8	دَعَاكُمۡ	he calls you
9	لِمَا	to what
10	يُحۡيِيكُمۡۖ	gives you life
11	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know
12	أَنَّ	that
13	ٱللَّهَ	Allah
14	يَحُولُ	comes
15	بَيۡنَ	(in) between
16	ٱلۡمَرۡءِ	a man
17	وَقَلۡبِهِۦ	and his heart
18	وَأَنَّهُۥٓ	and that
19	إِلَيۡهِ	to Him
20	تُحۡشَرُونَ	you will be gathered
21	٢٤	(24)

English Word by Word Translation for Al-Anfal ayah 24

Word list with translation