Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٢٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und gedenkt, als ihr wenige wart und auf der Erde unterdrückt wurdet und fürchtetet, daß euch die Menschen wegschnappen würden! Da hat Er euch Zuflucht gewährt, euch mit Seiner Hilfe gestärkt und euch mit (einigen von) den guten Dingen versorgt, auf daß ihr dankbar sein möget.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und gedenkt, als ihr wenige wart und Unterdrückte auf der Erde und ihr fürchtetet, dass euch die Menschen umgehend fortnehmen würden! Da hat Er euch Zuflucht gewährt, euch mit Seiner Unterstützung bestärkt und euch mit (einigen von) den guten Dingen versorgt, auf dass ihr dankbar sein möget.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱذۡكُرُوٓاْ	And remember	Und gedenkt,
2	إِذۡ	when	als
3	أَنتُمۡ	you	ihr
4	قَلِيلٞ	(were) few	(wart) wenige
5	مُّسۡتَضۡعَفُونَ	(and) deemed weak	und Unterdrückte
6	فِي	in	auf
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde,
8	تَخَافُونَ	fearing	ihr fürchtetet,
9	أَن	that	dass
10	يَتَخَطَّفَكُمُ	might do away with you	euch wegschnappen würden
11	ٱلنَّاسُ	the men	die Menschen,
12	فَـَٔاوَىٰكُمۡ	then He sheltered you	dann gewährte er euch Zuflucht
13	وَأَيَّدَكُم	and strengthened you	und stärkte euch
14	بِنَصۡرِهِۦ	with His help	mit seiner Hilfe
15	وَرَزَقَكُم	and provided you	und versorgte euch
16	مِّنَ	of	von
17	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things	den guten Dingen,
18	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	auf daß ihr
19	تَشۡكُرُونَ	(be) thankful	dankbar seid.
20	٢٦	(26)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 26

Word list with translation