Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرُوٓاْ | And remember | И помните |
| 2 | إِذۡ | when | как |
| 3 | أَنتُمۡ | you | вы (были) |
| 4 | قَلِيلٞ | (were) few | малочисленны |
| 5 | مُّسۡتَضۡعَفُونَ | (and) deemed weak | ослаблены |
| 6 | فِي | in | на |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | земле |
| 8 | تَخَافُونَ | fearing | боясь (досл. вы боитесь) |
| 9 | أَن | that | что |
| 10 | يَتَخَطَّفَكُمُ | might do away with you | захватят вас |
| 11 | ٱلنَّاسُ | the men | люди |
| 12 | فَـَٔاوَىٰكُمۡ | then He sheltered you | А Он же дал вам убежище |
| 13 | وَأَيَّدَكُم | and strengthened you | и подкрепил вас |
| 14 | بِنَصۡرِهِۦ | with His help | Своей помощью |
| 15 | وَرَزَقَكُم | and provided you | и наделил Он вас |
| 16 | مِّنَ | of | из |
| 17 | ٱلطَّيِّبَٰتِ | the good things | благ |
| 18 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | чтобы вы были |
| 19 | تَشۡكُرُونَ | (be) thankful | благодарны |
| 20 | ٢٦ | (26) | Missing translation |