Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Remember when you had been vastly outnumbered and oppressed in the land,¹ constantly in fear of attacks by your enemy, then He sheltered you, strengthened you with His help, and provided you with good things so perhaps you would be thankful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And remember when you were few and were reckoned weak in the land, and were afraid that men might kidnap you, but He provided a safe place for you, strengthened you with His Help, and provided you with good things so that you might be grateful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱذۡكُرُوٓاْ	And remember
2	إِذۡ	when
3	أَنتُمۡ	you
4	قَلِيلٞ	(were) few
5	مُّسۡتَضۡعَفُونَ	(and) deemed weak
6	فِي	in
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
8	تَخَافُونَ	fearing
9	أَن	that
10	يَتَخَطَّفَكُمُ	might do away with you
11	ٱلنَّاسُ	the men
12	فَـَٔاوَىٰكُمۡ	then He sheltered you
13	وَأَيَّدَكُم	and strengthened you
14	بِنَصۡرِهِۦ	with His help
15	وَرَزَقَكُم	and provided you
16	مِّنَ	of
17	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things
18	لَعَلَّكُمۡ	so that you may
19	تَشۡكُرُونَ	(be) thankful
20	٢٦	(26)

English Word by Word Translation for Al-Anfal ayah 26

Word list with translation