Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they said | Et ils ont dit : |
| 2 | لَن | Never | « Jamais n’ |
| 3 | يَدۡخُلَ | will enter | entrera |
| 4 | ٱلۡجَنَّةَ | the Paradise | (dans) Le Paradis |
| 5 | إِلَّا | except | sauf |
| 6 | مَن | who | quiconque |
| 7 | كَانَ | is | est |
| 8 | هُودًا | (a) Jew[s] | Juif |
| 9 | أَوۡ | or | ou |
| 10 | نَصَٰرَىٰۗ | (a) Christian[s] | Chrétien ! » |
| 11 | تِلۡكَ | That | Ceux-là |
| 12 | أَمَانِيُّهُمۡۗ | (is) their wishful thinking | (sont) leurs souhaits. |
| 13 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 14 | هَاتُواْ | Bring | « Apportez |
| 15 | بُرۡهَٰنَكُمۡ | your proof | votre preuve concluante |
| 16 | إِن | if | si |
| 17 | كُنتُمۡ | you are | vous êtes |
| 18 | صَٰدِقِينَ | [those who are] truthful | véridiques ! » |
| 19 | ١١١ | (111) | Missing translation |