Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١١٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

دراصل نہ تمہاری کچھ خصوصیت ہے، نہ کسی اور کی حق یہ ہے کہ جو بھی اپنی ہستی کو اللہ کی اطاعت میں سونپ دے اور عملاً نیک روش پر چلے، اس کے لیے اس کے رب کے پاس اُس کا اجر ہے اور ایسے لوگوں کے لیے کسی خوف یا رنج کا کوئی موقع نہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

سنو! جو بھی اپنے آپ کو خلوص کے ساتھ اللہ کے سامنے جھکا دے¹ ۔ بےشک اسے اس کا رب پورا بدلہ دے گا، اس پر نہ تو کوئی خوف ہوگا، نہ غم اور اداسی۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	بَلَىٰۚ	Yes	بلکہ / کیوں نہیں
2	مَنۡ	whoever	جس نے
3	أَسۡلَمَ	submits	سپرد کردیا
4	وَجۡهَهُۥ	his face	اپنا چہرہ / اپنی ذات
5	لِلَّهِ	to Allah	اللہ کے لئے
6	وَهُوَ	and he	اور وہ
7	مُحۡسِنٞ	(is) a good-doer	مخلص ہو / محسن ہو / احسان کرنے والا ہو /نیکی کرنے والا ہو
8	فَلَهُۥٓ	so for him	تو اس کے لئے
9	أَجۡرُهُۥ	(is) his reward	اجر ہے اس کا
10	عِندَ	with	پاس
11	رَبِّهِۦ	his Lord	اس کے رب کے
12	وَلَا	And no	اورنہ (ہوگا)
13	خَوۡفٌ	fear	کوئی خوف
14	عَلَيۡهِمۡ	(will be) on them	اوپر ان کے
15	وَلَا	and not	اورنہ
16	هُمۡ	they	وہ
17	يَحۡزَنُونَ	(will) grieve	وہ غمگین ہونگے
18	١١٢	(112)	(۱۱۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 112

Word list with translation