Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | dan ketika |
| 2 | يَمۡكُرُ | plotted | merencanakan tipu daya |
| 3 | بِكَ | against you | terhadap kamu |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who | orang-orang yang |
| 5 | كَفَرُواْ | disbelieved | kafir/ingkar |
| 6 | لِيُثۡبِتُوكَ | that they restrain you | untuk mereka menahanmu |
| 7 | أَوۡ | or | atau |
| 8 | يَقۡتُلُوكَ | kill you | mereka membunuhmu |
| 9 | أَوۡ | or | atau |
| 10 | يُخۡرِجُوكَۚ | drive you out | mereka mengusirmu |
| 11 | وَيَمۡكُرُونَ | And they were planning | dan mereka membuat tipu daya |
| 12 | وَيَمۡكُرُ | and (also) was planning | dan membuat tipu daya |
| 13 | ٱللَّهُۖ | Allah | Allah |
| 14 | وَٱللَّهُ | And Allah | dan Allah |
| 15 | خَيۡرُ | is (the) Best | sebaik-baik |
| 16 | ٱلۡمَٰكِرِينَ | (of) the Planners | pengatur tipu daya |
| 17 | ٣٠ | (30) | (30) |