Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ٣٠

Hussein Taji Kal Dari:

و (به یاد آور) آنگاه که کافران در(بارۀ) تو نقشه می‌کشیدند، که تو را به زندان بیفکنند، یا تو را بکشند، و یا (از مکه) بیرونت کنند، آن‌ها چاره و مکر می‌اندیشیدند، و الله (هم) تدبیر می‌کرد، و الله بهترین (چاره‌جویان و) تدبیرکنندگان است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [ای پیامبر، به یاد آور] آنگاه که کافران درباره تو دسیسه می‌کردند که تو را به زندان بیفکنند یا بکشند یا تو را [از مکه] بیرون کنند. آنان مکر می‌اندیشیدند و الله [نیز تدبیر و] مکر می‌کرد؛ و الله بهترینِ مکرانگیزان است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذۡ	And when	و هنگامي كه
2	يَمۡكُرُ	plotted	نیرنگ می کنند
3	بِكَ	against you	به تو
4	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
5	كَفَرُواْ	disbelieved	كفر ورزيدند
6	لِيُثۡبِتُوكَ	that they restrain you	تا تو را باز داشت کنند
7	أَوۡ	or	يا
8	يَقۡتُلُوكَ	kill you	بکشند تو را
9	أَوۡ	or	يا
10	يُخۡرِجُوكَۚ	drive you out	بیرون کنند تو را
11	وَيَمۡكُرُونَ	And they were planning	و نیرنگ می کردند
12	وَيَمۡكُرُ	and (also) was planning	و نیرنگ می کرد
13	ٱللَّهُۖ	Allah	خداوند
14	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
15	خَيۡرُ	is (the) Best	بهترين
16	ٱلۡمَٰكِرِينَ	(of) the Planners	مكر كنندگان
17	٣٠	(30)	30

Persian wbw translation for Al-Anfal ayah 30

Word list with translation