Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember, O Prophet,˺ when the disbelievers conspired to capture, kill, or exile you. They planned, but Allah also planned. And Allah is the best of planners.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when the disbelievers plotted against you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to imprison you, or to kill you, or to get you out (from your home, i.e. Makkah); they were plotting and Allâh too was plotting; and Allâh is the Best of those who plot.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	يَمۡكُرُ	plotted
3	بِكَ	against you
4	ٱلَّذِينَ	those who
5	كَفَرُواْ	disbelieved
6	لِيُثۡبِتُوكَ	that they restrain you
7	أَوۡ	or
8	يَقۡتُلُوكَ	kill you
9	أَوۡ	or
10	يُخۡرِجُوكَۚ	drive you out
11	وَيَمۡكُرُونَ	And they were planning
12	وَيَمۡكُرُ	and (also) was planning
13	ٱللَّهُۖ	Allah
14	وَٱللَّهُ	And Allah
15	خَيۡرُ	is (the) Best
16	ٱلۡمَٰكِرِينَ	(of) the Planners
17	٣٠	(30)

English Word by Word Translation for Al-Anfal ayah 30

Word list with translation