Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب ان کو ہماری آیات سنائی جاتی تھیں تو کہتے تھے کہ“ہاں سُن لیا ہم نے، ہم چاہیں تو ایسی ہی باتیں ہم بھی بنا سکتے ہیں، یہ تو وہی پُرانی کہانیاں ہیں جو پہلے سے لوگ کہتے چلے آ رہے ہیں "

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ان کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے سن لیا، اگر ہم چاہیں تو اس کے برابر ہم بھی کہہ دیں، یہ تو کچھ بھی نہیں صرف بے سند باتیں ہیں جو پہلوں سے منقول چلی آرہی ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	تُتۡلَىٰ	are recited	پڑھی جاتی ہیں
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	آیات ہماری
5	قَالُواْ	they say	وہ کہتے ہیں
6	قَدۡ	Verily	تحقیق
7	سَمِعۡنَا	we have heard	پم نے سن لیا
8	لَوۡ	if	اگر
9	نَشَآءُ	we wish	ہم چاہیں
10	لَقُلۡنَا	surely, we could say	یقینا ہم کہہ سکتے ہیں
11	مِثۡلَ	like	مانند
12	هَٰذَآ	this	اس کے
13	إِنۡ	Not	نہیں
14	هَٰذَآ	is this	یہ
15	إِلَّآ	but	مگر
16	أَسَٰطِيرُ	tales	کہانیاں ہیں
17	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	پہلوں کی
18	٣١	(31)	(۳۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 31

Word list with translation