Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn ihnen Unsere Zeichen verlesen werden, sagen sie: Wir haben es bereits gehört. Wenn wir wollten, könnten wir fürwahr etwas Gleichartiges sagen. Das sind nur Fabeln der Früheren.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn ihnen Unsere Verse verlesen werden, sagen sie: „Wir haben es bereits gehört. Wenn wir wollten, könnten wir fürwahr etwas Gleichartiges sagen. Das sind ja nur Fabeln der Früheren.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	تُتۡلَىٰ	are recited	verlesen werden
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	auf sie
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	unsere Zeichen,
5	قَالُواْ	they say	sagen sie:
6	قَدۡ	Verily	"Sicherlich
7	سَمِعۡنَا	we have heard	haben wir gehört.
8	لَوۡ	if	Wenn
9	نَشَآءُ	we wish	wir wollten,
10	لَقُلۡنَا	surely, we could say	sicherlich könnten wir sagen
11	مِثۡلَ	like	ähnliches
12	هَٰذَآ	this	(wie) dieses.
13	إِنۡ	Not	Nicht
14	هَٰذَآ	is this	(ist) dies,
15	إِلَّآ	but	außer
16	أَسَٰطِيرُ	tales	(die) Fabeln
17	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	der Früheren."
18	٣١	(31)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 31

Word list with translation