Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब उनके सामने हमारी आयतें पढ़ी जाती है, तो वे कहते हैं : निःसंदेह हमने सुन लिया। यदि हम चाहें, तो निश्चय इस (क़ुरआन) जैसा हम भी कह दें। यह तो पहले लोगों की काल्पनिक कहानियों के सिवा कुछ नहीं।

Suhel Farooq Khan:

और ख़ुदा तो सब तदबीरकरने वालों से बेहतर है और जब उनके सामने हमारी आयते पढ़ी जाती हैं तो बोल उठते हैं कि हमने सुना तो लेकिन अगर हम चाहें तो यक़ीनन ऐसा ही (क़रार) हम भी कह सकते हैं-तो बस अगलों के क़िस्से है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	تُتۡلَىٰ	are recited	पढ़ी जाती हैं
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	उन पर
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	आयात हमारी
5	قَالُواْ	they say	वो कहते हैं
6	قَدۡ	Verily	तहक़ीक़
7	سَمِعۡنَا	we have heard	सुन लिया हमने
8	لَوۡ	if	अगर
9	نَشَآءُ	we wish	हम चाहें
10	لَقُلۡنَا	surely, we could say	अलबत्ता कह लें हम
11	مِثۡلَ	like	मानिन्द
12	هَٰذَآ	this	इसी के
13	إِنۡ	Not	नहीं
14	هَٰذَآ	is this	ये
15	إِلَّآ	but	मगर
16	أَسَٰطِيرُ	tales	कहानियाँ
17	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	पहलों की
18	٣١	(31)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 31

Word list with translation